万圣节的经典习俗“不给糖就捣蛋”（Trick or Treat）在英语世界广为流传。这个词组起源于英国，英文写作“trick or treat”，而在美国则写作“trick #596 trit”或“tr#618k #596r trit”。它指的是孩子们在万圣节期间，携带灯笼或恐怖面具，挨家挨户地索要糖果或其他礼物。如果未能如愿以偿，他们可能会进行恶作剧。以下是一句示例：“Trick or Treat！我不请客就捣乱。”
“Trick or Treat”的英文翻译直接为“Trick or Treat”，它是万圣节之夜（Halloween）的传统用语，意指万圣节前夜，即每年的10月31日。这一天不仅是西方世界的传统节日，也是祭祀亡魂的时刻，人们通过点燃蜡烛、摆放鲜花等方式来纪念逝去的亲人，同时避免恶灵侵扰。
在“Trick or Treat”这个短语中，trick位于前面，treat位于后面，这是英语中的固定用法。在这一天，孩子们会装扮成各种恐怖的样子，敲响邻居家的门铃，大声喊出“Trick or Treat！”如果主人家愿意，会拿出糖果、巧克力或小礼物作为回应。如果主人拒绝，孩子们可能会进行一些恶作剧。
需要注意的是，“Trick or Treat”中的“trick”和“treat”是固定的顺序，不可颠倒。在翻译时，因为“糖”在万圣节这个特定的节日中具有特殊意义，所以通常不需要将“糖”翻译出来，直接使用“Trick or Treat”即可表达原意。
标签: 不给糖就捣蛋的英文
文章来源: 酷玩网
版权声明: 本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任
